Friday 24 May 2013

Sonnet 8 Shakespeare


   סאָנעט אַכט
Sonnet Eight By William Shakespeare
Sonet akht fun Viliam Shekspir

Musik, farvos, sog, herst musik mit troyer?
es krigt nisht zis mit zis un freyd libt freyd;
farvos libst dos, vos, ven s`iz dayns - badoyerst,
gefelt dir mer, vos vey in dir farshpreyt?
ven tray gemish fun tonen-klangen zise
in eyns fareynt dem oyer daynem nogt.
zey shrayen zis oyf dir for dayn tsemishen
aleynkayt dayn mit teyln vos du trogst.
eyn strune, ze, zis port zikh mit der tsveyter,
Shlogn eyns mit eyns in  eyn eynklangikayt,
Vi foter, kind un muter lib - tsefreyter,
eyn klang-ton freydik zingen zayt bay zayt.
Dos shtum gezang - fun fil, dokh eyn gemish. -
zingt dos tsu dir : aleynkayt firt tsu nisht !

Trans : B.Lapin